1
00:00:10,878 --> 00:00:12,878
Kaptan.

2
00:00:14,581 --> 00:00:16,915
NE ALIYORSUNUZ?

3
00:00:16,983 --> 00:00:21,853
Tanımlanamayan Nesne, Efendim.
YATAK 1-8-0. MENZİL 2.000 YARD.

4
00:00:26,743 --> 00:00:29,911
HİDROFON. HIZLI
PERVANELER ÖLÜ SONDA, SIR.

5
00:00:29,980 --> 00:00:31,913
NEDİR, LEE?

6
00:00:31,982 --> 00:00:34,415
KUYRUK ÜZERİNDE BİR ALT VAR.

7
00:00:35,719 --> 00:00:37,686
KIVILCIMLAR.

8
00:00:37,754 --> 00:00:40,622
TANIMLANMAYAN DENİZALTI
YAKLAŞIYORUZ. ONA BİR SİNYAL VERİN.

9
00:00:40,691 --> 00:00:43,291
TALEP ET
KİMLİK. Evet efendim.

10
00:00:47,631 --> 00:00:52,367
ÇOK KOMİK. OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM
YÜZLERCE MİLE YAKINIZDAKİ BİR GEMİ.

11
00:00:55,505 --> 00:00:57,672
<i>TORPIDOLAR YAKLAŞIYOR
Kıçtan!</i>

12
00:00:57,741 --> 00:01:00,558
SERT SOL DÜMEN!
SESLİ GENEL BÖLGELER.

13
00:01:02,629 --> 00:01:06,264
SAVAŞ İSTASYONLARI. SAVAŞ
İSTASYONLAR. HERKES SALDIRI İÇİN HAZIRLANIR.

14
00:01:47,391 --> 00:01:49,391
BU YAKINDI.

15
00:01:49,459 --> 00:01:51,509
Kıç torpidoları HAZIR.

16
00:01:51,578 --> 00:01:53,845
FÜZE ODASI, KIRMAYA HAZIR
ÜÇ VE DÖRDÜNCÜ TÜPLER.

17
00:01:53,914 --> 00:01:56,181
<i>Evet efendim. ÜÇ VE DÖRDÜNCÜ TÜPLER.</i>

18
00:01:56,250 --> 00:02:00,919
- KIVILCIMLAR, NE CEVAP?
- YOK efendim. onlar yapmıyor
SİNYALİMİZİ KABUL EDİN.

19
00:02:05,392 --> 00:02:09,761
- TORPİDOLAR YAKLAŞIYOR,
YATAK 1-0-5.
- SERT SAĞ DÜMEN!

20
00:02:09,830 --> 00:02:11,830
<i>EVET efendim.</i>

21
00:02:29,833 --> 00:02:31,767
FÜZE ODASI, ATEŞE HAZIRLANIN.

22
00:02:31,835 --> 00:02:35,670
<i>FÜZE ODASI. Evet. Kıç TÜPLER ÜÇ
VE DÖRT DOLU VE ATEŞE HAZIR, EFENDİM.</i>

23
00:02:35,739 --> 00:02:37,739
ÇOK İYİ.

24
00:02:41,478 --> 00:02:43,812
ATEŞ ÜÇ.

25
00:02:43,881 --> 00:02:45,680
<i>ÜÇ kovuldu efendim.</i>

26
00:02:49,219 --> 00:02:51,954
ATEŞ DÖRT.

27
00:02:52,022 --> 00:02:54,873
<i>DÖRT kovuldu efendim.</i>

28
00:03:00,430 --> 00:03:03,498
KAÇIRILDI MI? EVİNE GİDENLER
TORPİDOLAR. NASIL ÖZLEYEBİLİRİZ?

29
00:03:03,567 --> 00:03:06,051
NÖTRALLAŞTIRDILAR
EKİPMAN KESİNLİKLE.

30
00:03:06,119 --> 00:03:08,770
CHIP, HEPSİNİ ÇIKAR
Kaçınma eylemi.

31
00:03:08,839 --> 00:03:11,990
Evet efendim. HEPSİNE TAM DALIŞ
UÇAKLAR. <i>TAM DALIŞ, TÜM UÇAKLAR.</i>

32
00:03:18,798 --> 00:03:22,216
ONU SALKALAMIYORUZ. bu bir
ÇOK GÜZEL BİR KAPTAN ORADA.

33
00:03:22,286 --> 00:03:24,719
OLDUĞUNDAN EMİN DEĞİLİM
BU DUBADA HERKES VAR MI?

34
00:03:24,788 --> 00:03:26,721
Bir İHA mı?

35
00:03:26,790 --> 00:03:30,091
EĞER VARSA VE KİLİTLENİRSE
SEN, ONLARIN SALLANMASI MÜMKÜN DEĞİL.

36
00:03:36,834 --> 00:03:38,834
HALA BİZİMLE.

37
00:03:40,304 --> 00:03:44,105
ONU SALLAMAYIZ. sen
DOĞRU. BİR DRONE OLMALI.

38
00:03:48,845 --> 00:03:51,383
FÜZE ODASI, HAZIRLANIN
ULTRASONİ ATEŞLEMEK İÇİN.

39
00:03:51,407 --> 00:03:52,047
<i>EVET efendim.</i>

40
00:03:52,115 --> 00:03:54,460
ULTRASONİK? LEE, YAPMAZSIN
KULLANMA YETKİSİ VAR...

41
00:03:54,484 --> 00:03:56,918
SONRA BEN KENDİMİ YAPACAĞIM
KENDİ YETKİLENDİRMESİ.

42
00:04:15,789 --> 00:04:19,057
FÜZE ODASI. BANA BİLDİR
ATEŞE HAZIR OLDUĞUNUZDA.

43
00:04:19,126 --> 00:04:21,309
<i>10 SANİYEDE HAZIR efendim.</i>

44
00:04:37,610 --> 00:04:39,610
İKİ TORPİDO DAHA. LİMAN TARAFI.

45
00:04:39,679 --> 00:04:41,780
- SERT SAĞ DÜMEN.
<i>- SERT SAĞ DÜMEN.</i>

46
00:04:46,686 --> 00:04:49,737
<i>ULTRASONİK SİLAH
ATEŞE HAZIRIZ Bayım.</i> ATEŞ EDİN!

47
00:05:07,124 --> 00:05:09,791
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.

48
00:05:11,161 --> 00:05:13,095
<i>RICHARD BASEHART'IN BAŞrolünde</i>

49
00:05:15,582 --> 00:05:17,215
<i>DAVID HEDISON.</i>

50
00:05:22,556 --> 00:05:24,722
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.

51
00:05:54,905 --> 00:05:58,506
TAM HASAR KONTROL RAPORUNU ALDIM.
SALDIRIYI İYİ BİR DURUMDA GEÇİRDİK.

52
00:05:58,575 --> 00:06:02,644
MM-HMM. BİZİM İÇİN HERHANGİ BİR SEBEP GÖRDÜNÜZ MÜ?
OTOMASYON TESTİ YAPILAMIYOR MU?

53
00:06:03,647 --> 00:06:05,747
YAPISAL BİR SEBEP YOK.

54
00:06:05,815 --> 00:06:08,933
ONAYLAMADIĞINIZ ANLAMINA GELİYOR
TÜM İŞİN.

55
00:06:09,002 --> 00:06:10,936
SADECE SEVMİYORUM
DUBAYI KİRALAMA FİKİRİ

56
00:06:10,960 --> 00:06:13,004
SADECE BİR İLE ÇIKIN
GEMİDE BİR avuç sivil var.

57
00:06:13,073 --> 00:06:16,841
ENDİŞELENME, CHIP. AMİRAL
VE ONLARI HIZDA TUTMAK İÇİN ELİMDE OLACAĞIM.

58
00:06:16,910 --> 00:06:21,079
ŞİMDİ BAK. İÇİN BİR DERS BELİRLEYİN
TERSANE. STANDART OLARAK İLERLEYİN.

59
00:06:21,147 --> 00:06:23,248
Evet, evet, efendim.

60
00:06:23,316 --> 00:06:26,501
NAVİGASYON, DERSE GEL
0-1-5. HERŞEY İLERİ STANDART. <i>EVET efendim.</i>

61
00:06:26,570 --> 00:06:31,322
SPARKS, KODLU BİR KOD GÖNDERMEK İSTİYORUM
AMİRAL NELSON'A MESAJ. Evet efendim.

62
00:06:31,391 --> 00:06:35,460
GLENN CARTER'A BAKIM İÇİN GÖNDER
BAŞKAN, DALGIÇ TEKNE BÖLÜMÜ,

63
00:06:35,529 --> 00:06:37,995
ULUSLARARASI
GEMİ İNŞAATÇILARI A.Ş.

64
00:06:38,065 --> 00:06:40,298
Evet efendim. DEVAM ET. ELBETTE.

65
00:06:40,367 --> 00:06:43,868
TERSANİYE DEVAM EDİYORUZ
TEST PARTİSİNİN KABUL EDİLMESİ PROGRAMLANMASI.

66
00:06:45,539 --> 00:06:49,240
YOLDA SALDIRIYA ULAŞTIK
DÜŞMAN DRONE DUBASI VE AYNI ŞEKİLDE YOK EDİLDİ.

67
00:06:51,078 --> 00:06:56,481
DENİZ İSTİHBARATININ SORUŞTURMASINI ÖNERİYORUZ
SALDIRININ OLASI SEKTÖRÜ VE KÖKENİ.

68
00:06:58,268 --> 00:07:00,885
TERSİ DUYULMADIĞI TAKDİRDE,

69
00:07:00,954 --> 00:07:04,256
KIYI İÇİN EKİPLERİ SERBEST BIRAKACAK
PARTİNİZ GEMİYE GELDİĞİNDE BIRAKIN.

70
00:07:04,324 --> 00:07:06,324
İLETİMİ SONLANDIRIR.

71
00:07:09,329 --> 00:07:11,796
dronemuz imha edildi.

72
00:07:11,865 --> 00:07:15,333
ŞİMDİ NE? Ah, bu plan
EN İYİ ŞEKİLDE ZAYIF BİRİYDİ.

73
00:07:15,402 --> 00:07:17,385
BU NEDENLE SİPARİŞ VERDİM
<i> DENİZ MANZARINA</i> SALDIRI.

74
00:07:17,454 --> 00:07:21,506
EĞER DRONE'UMUZ YAPAMAZSA
BİR TEK DENİZALTINI BATIRIN,

75
00:07:21,575 --> 00:07:23,413
NASIL OLABİLİR
NÜFUSUNUZU UMARIM

76
00:07:23,437 --> 00:07:25,343
YAPILACAK SAVUNMALAR
O BARIŞ GEMİSİNİN ETRAFINDA MI?

77
00:07:25,412 --> 00:07:29,931
SİPARİŞLERİMİZ ÖZELDİR. BARIŞ
GEMİNİN MALİYETİ NE OLURSA OLSUN İMHA EDİLMELİDİR.

78
00:07:30,000 --> 00:07:33,852
OLACAK. AMA BİRDE
DAHA İNCE BİR YOL.

79
00:07:33,921 --> 00:07:37,155
ŞİMDİ, BARIŞ GEMİSİ
BU ALANDA ARTACAKTIR.

80
00:07:37,223 --> 00:07:39,591
HER ETRAFINDA, GÖZGÜ GEMİLERİ.

81
00:07:39,660 --> 00:07:42,327
SONUNDA, BAŞLARIYLA
YEDİ BÜYÜK HÜKÜMET KURULDA

82
00:07:42,395 --> 00:07:44,329
ÖNLEMLER ALINACAK
Emsalinin Ötesinde Olun.

83
00:07:44,397 --> 00:07:47,982
HİÇBİR YABANCI GEMİ OLAMAZ
MUHTEMELEN BÖLGEYE NÜFUZ OLMASINI UMUYORUZ.

84
00:07:48,051 --> 00:07:50,151
BİR YOL OLMALIDIR.

85
00:07:50,219 --> 00:07:52,353
EĞER BU BARIŞA İZİN VERİRİZ
ANLAŞMA İMZALANACAK...

86
00:07:52,422 --> 00:07:57,191
BİR YOL VAR. BÖLGEYE NÜZER OLACAĞIZ
ŞÜPHESİN ÖTESİNDEKİ TEK GEMİYLE.

87
00:07:57,260 --> 00:07:59,894
<i>- DENİZ MANZARALI.
- DENİZ MANZARALI MI?</i>

88
00:07:59,963 --> 00:08:02,447
<i>TEST KAPTANI VİNÇ
RAPORUNDA BELİRTİLDİ...</i>

89
00:08:02,516 --> 00:08:04,916
<i> SEAVIEW'IN</i> DENİZ DENEMELERİ
YENİ OTOMATİK EKİPMAN.

90
00:08:04,985 --> 00:08:09,971
SÖYLEDİĞİ TEST EKİBİ OLUŞACAK
YALNIZCA NELSON, CRANE VE SEKİZ BİLİM ADAMINDAN.

91
00:08:10,040 --> 00:08:13,157
ONLARDAN BİRİ
BİLİM ADAMLARI BİZİM İÇİN ÇALIŞIYOR.

92
00:08:13,226 --> 00:08:15,227
NE KADAR KOLAY GÖRDÜNÜZ MÜ?

93
00:08:25,505 --> 00:08:27,438
BUNU KAZMIYORUM.

94
00:08:27,507 --> 00:08:31,042
ŞİMDİ AMİRAL NEDEN DÖNMELİ?
BİR AVUK YUMURTA BAŞINA MI GÖNDERİLECEK?

95
00:08:31,111 --> 00:08:35,297
FARK NEDİR? BU SADECE BİR
TEST. SABAH GERİ DÖNECEKLER.

96
00:08:35,365 --> 00:08:37,882
NASIL GÖRÜNÜYORUM
BU KONUDA KAZANAMIYORUZ.

97
00:08:37,951 --> 00:08:42,320
TEST BAŞARILI OLURSA, MUHTEMELEN BAŞARILI OLACAKLAR
MÜRETTEBAT SAYISINI AZALTIN. SAĞ?

98
00:08:42,389 --> 00:08:44,356
DAHA FAZLA İŞ YOK.

99
00:08:44,424 --> 00:08:46,358
BAŞARI OLMADIĞINI DÜŞÜNÜN?

100
00:08:46,426 --> 00:08:49,227
ARTIK<i> DENİZ MANZARASI YOK.</i> VE
HALA İŞSİZİZ.

101
00:08:49,295 --> 00:08:52,197
ÇIK, KAYAK. BAK
PARLAK TARAFTA.

102
00:08:52,265 --> 00:08:54,199
BU TESTİN SONUCU...

103
00:08:54,267 --> 00:08:56,634
BİZ KENDİMİZİ ALDIK
GÜZEL BİR KIYI ÖZGÜRLÜĞÜ.

104
00:08:56,703 --> 00:08:59,270
VE BENİM KENDİME BİR ŞEY VAR
KENDİ KÜÇÜK DENEME ÇALIŞMASI,

105
00:08:59,339 --> 00:09:01,255
HERŞEY KURULDU VE BEKLİYOR.

106
00:09:01,324 --> 00:09:03,257
<i>ŞİMDİ BUNU DİNLEYİN.</i>

107
00:09:03,327 --> 00:09:05,493
<i>TÜM ELLER HAZIR OLSUN
KIYI İZİNİNDEN ÇIKMAK İÇİN.</i>

108
00:09:05,562 --> 00:09:07,696
O BİZ! HADİ!

109
00:09:19,743 --> 00:09:21,843
İşte bu, LEE. TÜMÜ
PERSONEL ŞİMDİ KIYIDA.

110
00:09:21,911 --> 00:09:24,011
İYİ. TEST EKİPLERİ
ŞİMDİ GELİYORUM.

111
00:09:24,080 --> 00:09:26,348
O zaman karaya çıksam iyi olur
KENDİM. İYİ ŞANSLAR LEE.

112
00:09:26,416 --> 00:09:29,651
İYİ BİR ÖZGÜRLÜĞE SAHİP OLUN. BU BİRİ
Endişelenmenize gerek olmayan bir şey.

113
00:09:37,861 --> 00:09:40,428
OH, KAPTAN VİNÇ TAM KIRDA
KONTROL ODASINDA bayan.

114
00:09:40,496 --> 00:09:42,430
Kaptan.

115
00:09:43,733 --> 00:09:46,034
BU KADIN AYRILMIŞTI
PARTİSİNİN GERİ kalanından.

116
00:09:46,102 --> 00:09:48,870
TEŞEKKÜRLER KOWALSKI. DAHA İYİ ALIN
ÖZGÜRLÜĞÜNÜZ İÇİN KAPALI. Evet, evet, efendim.

117
00:09:48,939 --> 00:09:50,872
İYİ VAKİT GEÇİR. TEŞEKKÜR EDERİM.

118
00:09:50,941 --> 00:09:52,874
KAPTAN CRANE, BEN AVA WINTERS.

119
00:09:52,943 --> 00:09:55,343
Ah, evet. AMİRAL NELSON'UN KONUŞMASI
SİZİN HAKKINDA. GEMİYE HOŞGELDİNİZ.

120
00:09:55,411 --> 00:09:57,456
TEŞEKKÜR EDERİM. DENEDİM
BULMAK İÇİN

121
00:09:57,480 --> 00:10:00,081
AMİRAL, AMA, Hı, ben
ONU ÖZLEMİŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR.

122
00:10:00,150 --> 00:10:03,718
Ah, evet. O HALA BAZILARIYLA YUKARIDA
BİRLİKTE GELEN DİĞER SİVİLLER.

123
00:10:03,787 --> 00:10:05,870
SÖYLEYİN KAPTAN.

124
00:10:05,938 --> 00:10:09,924
BİR GRUP OLMAK HAKKINDA NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?
GEMİNİZİ YÖNETEN TOPLAM YABANCILARIN NE KADAR?

125
00:10:09,992 --> 00:10:12,743
ŞEY, BİLMİYORUM. O, ah...

126
00:10:12,812 --> 00:10:14,762
O, AH, BİR OLMALIDIR
İLGİNÇ BİR DENEY.

127
00:10:14,831 --> 00:10:17,048
EN AZ SÖYLEMEK ÜZERE.

128
00:10:17,117 --> 00:10:20,318
AMİRAL OLDUĞUNA GÖRE
MEŞGUL, ben... sanırım kulübeme gideceğim.

129
00:10:20,386 --> 00:10:23,254
- "B"'YE ATANDIM.
- BU DOĞRU. SİZE YOLU GÖSTERECEĞİM.

130
00:10:23,323 --> 00:10:26,157
HAYIR. TAMAM. sanırım
AMİRAL SİZE SÖYLEMEYİ UNUTTU.

131
00:10:26,225 --> 00:10:28,726
MİMARLARDAN BİRİSİ BENİM
<i> DENİZ MANZARASI</i>'NIN TASARIMINA KİM YARDIMCI OLDU?

132
00:10:28,795 --> 00:10:30,728
O halde KENDİ YOLUMU BULACAĞIM.

133
00:10:30,797 --> 00:10:32,913
TEŞEKKÜR EDERİM. İYİ.

134
00:10:34,434 --> 00:10:36,851
İYİ.

135
00:10:36,920 --> 00:10:38,887
İYİ.

136
00:10:38,955 --> 00:10:41,322
BİLGİLERİ VERECEĞİM.

137
00:10:41,391 --> 00:10:43,491
BÜYÜKELÇİLİĞİ YÜKSELTİN.

138
00:10:43,560 --> 00:10:47,261
ACENTEMİZ <i>'DE
DENİZ MANZARALI.</i> PLAN ÇALIŞIYOR.

139
00:10:47,330 --> 00:10:50,298
24 SAAT İÇİNDE BARIŞ
GEMİ DİPTE OLACAKTIR.

140
00:10:52,803 --> 00:10:56,671
BEŞ DAKİKA İÇİNDE HAREKETE GEÇECEĞİZ
İNŞAATÇILARIMIZIN KOŞUSU İÇİN, HARRY.

141
00:10:56,740 --> 00:10:59,240
SADECE BİR ŞEY İÇİN ZAMANIM VARDI
ETRAFINA HIZLI BİR BAK, GLENN.

142
00:10:59,309 --> 00:11:02,509
AMA GÖRDÜĞÜM ŞEYLERE GÖRE;
<i> DENİZ MANZARASI</i> YENİ GİBİDİR.

143
00:11:02,578 --> 00:11:05,413
YENİ EKİPMAN İLE
EKLENDİ, YENİDEN DAHA İYİ OLACAK.

144
00:11:05,482 --> 00:11:08,015
SİZ KENDİNİZ SÖYLEYECEKSİNİZ
ONU SANA GERİ DÖNDÜĞÜMÜZDE.

145
00:11:08,084 --> 00:11:10,585
HER ŞEY HAKKINDA KONUŞUYOR
OTOMASYON DİŞLİ...

146
00:11:10,653 --> 00:11:13,154
O VE CHANDLER'IN VARDI
KURULDU, AMİRAL.

147
00:11:13,223 --> 00:11:16,724
HEDEFLERİ İNŞA ETMEK DEĞİL
GEMİLER, AMA DENİZCİLERİ ESKİ HALE GETİRMEK İÇİN.

148
00:11:16,793 --> 00:11:19,727
YAPMAYA ÇALIŞMIYORUZ
DENİZCİLERİ ESKİ HALE GETİRİN.

149
00:11:19,796 --> 00:11:22,062
NEDEN BU GEMİ OLABİLİR
TEK ADAM TARAFINDAN YÖNETİLECEK...

150
00:11:22,131 --> 00:11:24,532
ŞİMDİ SAHİP OLDUĞU EKİPMANLARLA.

151
00:11:24,601 --> 00:11:27,268
ŞANSINIZ VAR
BU TEST ÇALIŞMASINDA BUNU KANITLAYIN,

152
00:11:27,337 --> 00:11:30,572
GEMİDE SADECE 10 TEKNİSYEN VAR
VE NORMAL MÜRETTEBATTAN HİÇBİRİ.

153
00:11:32,759 --> 00:11:34,692
ÜST TARAF HERŞEYİ TEMİZ.

154
00:11:34,761 --> 00:11:37,261
<i>ONU DIŞARI ÇIKARIR MISINIZ, KAPTAN?</i>
MEMNUNİYETLE, BAY. CARTER.

155
00:11:37,330 --> 00:11:41,298
TÜM BÖLÜMLERİ EMİN OLMAK İÇİN KONTROL EDERİM
HAZIRIZ, SONRA DEVAM EDECEĞİZ.

156
00:11:43,002 --> 00:11:46,537
HARRY, BİR SÖZÜMÜZ VARDI
DENİZ İSTİHBARATINDAN HENÜZ MÜ?

157
00:11:46,606 --> 00:11:48,572
BOMBALAMA HAKKINDA?
HAYIR, BİR ŞEY DEĞİL.

158
00:11:48,641 --> 00:11:52,576
BİLİNÇLİ BİR SALDIRI OLDU
AMA HENÜZ KİMSE BUNU ANLAMADI.

159
00:11:52,645 --> 00:11:54,678
VEYA SAHİP OLDUKLARINI KABUL ETMİYORLAR.

160
00:11:54,748 --> 00:11:58,549
TEK BİLDİĞİM BİR DENİZALTI GİBİ
BU ARKADAŞLAR TARAFINDAN SABOTAJLANMADI.

161
00:11:58,618 --> 00:12:01,018
NE ZAMAN
DÜŞMAN, SİZ ONUNLA SAVAŞIN.

162
00:12:01,087 --> 00:12:03,821
Ah, ama JUD, eğer yapmazsan
DÜŞMANINIZIN KİM OLDUĞUNU BİLİN,

163
00:12:03,890 --> 00:12:06,240
O halde ONUNLA NASIL SAVAŞIRSINIZ?

164
00:12:10,413 --> 00:12:13,114
KAPTAN. Ah, evet.
BAYAN STEWART, değil mi?

165
00:12:13,183 --> 00:12:15,116
TRACY STEWART. EVET.

166
00:12:15,185 --> 00:12:18,186
BİLGİSAYARDAN SORUMLUYUM
PROGRAMLAMA VE TASARIM. BİLİYORUM.

167
00:12:18,254 --> 00:12:20,425
BEN DE İŞLEYECEĞİM
HER TÜRLÜ İLETİŞİM

168
00:12:20,449 --> 00:12:22,156
BİZDE OLACAĞIZ
BU TESTLER SIRASINDA.

169
00:12:22,225 --> 00:12:24,225
BU DAHA SONRA GELDİ
İÇİNDE. AH. TEŞEKKÜR EDERİM.

170
00:12:25,461 --> 00:12:27,561
EVET. BARIŞ GEMİSİNDEN.

171
00:12:27,630 --> 00:12:29,512
ANLAŞMA OLACAK
BARIŞLA İMZALANDI

172
00:12:29,536 --> 00:12:31,632
KESİN DURAKTA GEMİ
PASİFİK'İN ORTASINDA.

173
00:12:31,701 --> 00:12:33,634
UMUTLA.

174
00:12:33,703 --> 00:12:35,937
AYRICA, BAŞKA BİR GEMİ YOK...

175
00:12:36,005 --> 00:12:38,272
İÇERİSİNDE GELMEK GEREKİR
BU ALANIN 50 KM'Sİ.

176
00:12:38,341 --> 00:12:42,509
PEKİ, BU RAKAMLAR. BİLİYORSUNUZ, BİZ
GEMİDE YEDİ DEVLET BAŞKANI VAR.

177
00:12:47,050 --> 00:12:50,634
Ah, ah, Chandler. EMİN OLACAK MISINIZ?
OTOMATİK YÖNLENDİRME SİSTEMİ...

178
00:12:50,703 --> 00:12:53,138
BİZİ UZAK TUTUYOR
BARIŞ GEMİSİNİN ALANI?

179
00:12:53,206 --> 00:12:55,382
EH, BİR SONRA OLACAĞIZ
BUNLARDAN YÜZLERCE UZAKLIK

180
00:12:55,406 --> 00:12:57,559
BÜTÜN KOORDİNATLARIMIZ
EN YAKIN POZİSYON, KAPTAN.

181
00:12:57,627 --> 00:13:00,277
VE SİSTEM
KENDİNİ DÜZELTEN,

182
00:13:00,346 --> 00:13:04,082
AŞIRI BİR ŞEYLE KARŞILAŞMANIZ DURUMUNDA
GÜÇLÜ SÜRÜKLENME AKIMI, ANLIYORSUNUZ.

183
00:13:04,150 --> 00:13:05,950
İYİ. TEŞEKKÜR EDERİM.

184
00:13:08,721 --> 00:13:10,788
HAZIR MISINIZ, KAPTAN? EVET. SADECE HAKKINDA.

185
00:13:13,693 --> 00:13:15,693
REAKTÖR KONTROLÜ,
BU KAPTAN.

186
00:13:15,761 --> 00:13:18,078
REAKTÖR KONTROLÜ,
BU KAPTAN.

187
00:13:18,147 --> 00:13:20,098
BU REAKTÖR KONTROLÜDUR.

188
00:13:20,166 --> 00:13:23,984
- HAZIR MISINIZ?
YOLA GİDECEK Mİ, KLAUS?
- EVET KAPTAN.

189
00:13:24,053 --> 00:13:26,320
ÇOK İYİ. TEŞEKKÜR EDERİM.

190
00:13:26,389 --> 00:13:28,822
- MAKİNA DAİRESİ.
<i>- MAKİNA DAİRESİ. DEVAM ET.</i>

191
00:13:28,891 --> 00:13:30,825
HAZIR MISINIZ?
CEVAP ZİLLERİ, ROURKE?

192
00:13:30,894 --> 00:13:35,446
ZORUNLU DEĞİL. CHANDLER BUNU OTOMATİKLEŞTİRDİ
OPERATÖR SİNYALLERİNİZE YANIT VERECEK SİSTEM.

193
00:13:35,515 --> 00:13:41,151
İYİ. SON DERECE YAVAŞ VE KALACAĞIM
TESTLERİ YAPMAYA HAZIR OLDUĞUMUZ KADAR SABIRLI OL.

194
00:13:41,220 --> 00:13:43,220
<i>ROGER.</i>

195
00:13:54,066 --> 00:13:56,401
5.500 FEET.

196
00:13:56,469 --> 00:13:59,086
DURMAYA PLANLANDIK
5.800 FEET İNİŞİMİZ,

197
00:13:59,155 --> 00:14:01,656
AMA OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
SONUNDA 6.000'E ULAŞIN.

198
00:14:03,042 --> 00:14:05,042
5.700 AYAK.

199
00:14:07,346 --> 00:14:10,314
Chandler, peki ya
OTOMATİK BALAST KONTROLÜ?

200
00:14:10,383 --> 00:14:12,416
SİSTEM YEŞİL KAPTAN.

201
00:14:12,485 --> 00:14:14,752
5.800 FEET.

202
00:14:16,172 --> 00:14:18,806
<i>5.800 FEET'TE TUTUYOR.</i>

203
00:14:19,875 --> 00:14:22,010
LEE, hadi geri dönelim.

204
00:14:34,140 --> 00:14:36,891
BEBEK ARABASI, ÖLDÜR
ANA ANAHTARLAR.

205
00:14:44,501 --> 00:14:46,867
CHANDLER, ANAHTAR
SİSTEMLERİ YEDEKLEMEK İÇİN.

206
00:14:46,936 --> 00:14:48,886
DENİYORUM. CEVAP VERMEYECEKLER.

207
00:14:48,955 --> 00:14:50,889
SERVİSLERİ KONTROL EDECEĞİM.

208
00:14:50,957 --> 00:14:55,893
MOTORLAR DURUYOR.
REAKTÖR SOĞUMA BAŞLIYOR.

209
00:14:55,961 --> 00:14:58,745
BİZ ÖLDÜÜZ
SU. DERİNLİK 5.100 FEET.

210
00:14:58,814 --> 00:15:02,366
YÜZEYE ÇIKABİLİR MİYİZ?
ŞANS DEĞİL. HİÇBİR ŞEY ÇALIŞMIYOR.

211
00:15:02,435 --> 00:15:04,201
RADYO BİLE.

212
00:15:04,270 --> 00:15:06,704
ELEKTRİK SANTRALLERİNE BAKALIM.

213
00:15:15,515 --> 00:15:17,848
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? BEN İYİYİM.

214
00:15:17,918 --> 00:15:21,352
AMA ÜST KATTA NE OLDU? biz yapmıyoruz
HENÜZ BİLİYORUZ. Belki ROURKE BİZE ANLAYABİLİR.

215
00:15:30,330 --> 00:15:33,531
BURADA KALIN. LEE.

216
00:15:35,701 --> 00:15:38,803
O ÖLDÜ... BİRİNDE EZİLDİ
TÜRBİNLER. DR. TEMPLETON.

217
00:15:42,208 --> 00:15:45,242
NE ZAMAN NEREDEYDİNİZ
BU OLDU MU? TAM BURADA...

218
00:15:45,311 --> 00:15:47,678
<i>REAKTÖR KONTROL PANELİNDE.</i>

219
00:15:47,747 --> 00:15:49,981
<i>BU KAPI SAĞA ÇIKIYOR
MAKİNE DAİRESİNE GİRİN.</i>

220
00:15:50,049 --> 00:15:53,767
<i>- HİÇBİR ŞEY GÖRMEDİNİZ VEYA DUYMADINIZ MI?
- İMA ETTİĞİN ŞEY SEVİLMİYORUM.</i>

221
00:15:53,836 --> 00:15:57,755
VE SİZE OLDUĞUNU HATIRLATMAK İSTİYORUM
MAKİNA DAİRESİNE BAŞKA BİR KAPI...

222
00:15:57,824 --> 00:15:59,824
DİĞER TARAFTA.

223
00:15:59,893 --> 00:16:02,776
<i>BU YETER. BT
BİR KAZAYDI.</i>

224
00:16:02,845 --> 00:16:05,262
Tabii ki bir kazaydı.

225
00:16:05,332 --> 00:16:09,083
AMA KESİNLİKLE İTİRAZ EDİYORUM
BU TÜR SORUŞTURMA.

226
00:16:09,151 --> 00:16:12,687
KESİNLİKLE BİZE YARDIMCI OLMUYOR
BU DENİZALTIYI YENİDEN HAREKETE GEÇİRİN.

227
00:16:12,755 --> 00:16:16,908
HEPİMİZİN YERİMİZE GİTMESİNİ ÖNERİYORUM
İSTASYONLARA ULAŞIN VE SORUNUN İZİNE ULAŞMAYA ÇALIŞIN.

228
00:16:49,191 --> 00:16:53,810
İKİ CİNAYET OLDU. BANA GÖRÜNÜYOR
ÖNEMLİ OLAN MOTİVEDİR. NEDEN?

229
00:16:53,879 --> 00:16:58,332
İÇİMİZDEN BİRİ NEDEN ÇALIŞIYOR
DİĞERLERİNİ ÖLDÜRMEK İÇİN MI?

230
00:16:58,401 --> 00:17:01,185
Eh, belki de bizden biri değildir.

231
00:17:01,254 --> 00:17:03,254
Belki vardır
GEMİDE BAŞKA BİRİSİ.

232
00:17:03,322 --> 00:17:06,357
LEE, SEN VE BEN YAPACAĞIZ
GEMİSİ ARAYIN. DOKTOR.

233
00:17:07,793 --> 00:17:10,461
CHANDLER, Haydi alalım
KLAUS REVİZE GİTTİ.

234
00:17:10,529 --> 00:17:13,347
Glenn, onlara yardım et.
Geri kalanınız burada kalsın.

235
00:17:13,416 --> 00:17:15,416
VE BİRLİKTE KALIN
Biz geri dönene kadar.

236
00:17:56,525 --> 00:17:58,526
SADECE BİRAZ GEVŞEK DONANIM.

237
00:19:35,257 --> 00:19:37,457
KONTROL ODASI. KONTROL ODASI!

238
00:19:37,526 --> 00:19:39,526
Ah...

239
00:19:48,771 --> 00:19:51,872
ANA BUHAR HATTI YAPILIYOR
SİSTEME KANALLANIR.

240
00:19:51,941 --> 00:19:55,208
BU BİR ALÇAK BASINÇ HATTI. öyle olacak
ASLA TAM YÜK ALMAYIN. PATLAYACAK.

241
00:19:55,277 --> 00:19:59,930
Chandler haklıydı. Kim olursa olsun
KATİL, DAHA YENİ BAŞLIYOR.

242
00:20:30,996 --> 00:20:33,964
UMARIM YETERLİ TOZ VARDIR
BU KAPAĞI AÇMAK İÇİN BUNLARDA.

243
00:21:00,643 --> 00:21:03,110
O PATLAMA NEDİR?

244
00:21:03,179 --> 00:21:05,279
BİRİ BİZİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞTI.

245
00:21:06,415 --> 00:21:08,949
BEBEK NEREDE? BİLMİYORUM.

246
00:21:09,018 --> 00:21:12,787
Sana burada kalmanı söylemiştim.
HİÇBİR YERE GİTMEMİŞTİM.

247
00:21:12,855 --> 00:21:16,023
HER BÖLÜMÜ ARADIK
BU GEMİDE AMA SENİN KABİNİNDE.

248
00:21:16,092 --> 00:21:19,226
KAPI KİLİTLİYDİ. Sen
AŞAĞI GELİP AÇMAK İSTER MİSİNİZ?

249
00:21:19,295 --> 00:21:21,628
Ah, evet. ELBETTE.

250
00:21:21,698 --> 00:21:25,966
LEE, SİZ YUVARLATIYORSUNUZ
DİĞERLERİ VE ONLARI BURADA TUTUN.

251
00:21:29,989 --> 00:21:31,989
<i>TRACY.</i>

252
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
BENİ KORKUTTUN.

253
00:21:36,829 --> 00:21:39,229
BİLİYORUM. Ben...

254
00:21:39,298 --> 00:21:41,481
Sanırım hepimiz
BİRAZ KIRIŞIK.

255
00:21:41,550 --> 00:21:43,483
BURADA.

256
00:21:43,553 --> 00:21:46,086
YAPACAĞIM GÖRÜNÜYORUM
KENDİM İÇİN HERŞEY.

257
00:21:46,155 --> 00:21:48,155
KENDİ GÖLGEMDEN KORKUYORUM.

258
00:21:52,461 --> 00:21:54,394
TEŞEKKÜR EDERİM.

259
00:21:54,463 --> 00:21:57,664
<i>SEN, Hı... Hı, SİZ
BURADA YALNIZCA OLMAMALIYIZ.</i>

260
00:21:57,733 --> 00:21:59,934
BİZ BİLENE KADAR DEĞİL
KATİL KİMDİR.

261
00:22:00,002 --> 00:22:02,970
VAR MI
FİKİR KİM OLABİLİR?

262
00:22:04,657 --> 00:22:06,606
HMM. HİÇBİRİ.

263
00:22:10,062 --> 00:22:12,029
KORKUYORUM.

264
00:22:15,350 --> 00:22:17,350
HİÇ BİR ŞEY.

265
00:22:27,212 --> 00:22:29,630
BURADA NE YAPIYORSUN JUD?

266
00:22:29,698 --> 00:22:32,366
BENİ ŞAŞIRTTIN, HARRY. ben
SADECE SENİ ARIYORUM.

267
00:22:32,435 --> 00:22:35,653
AMA GİDECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
AVA VE TRACY'LE KALMAK.

268
00:22:35,721 --> 00:22:38,689
BİR BULMAYA ÇALIŞACAĞIMI DÜŞÜNDÜM
DEPODA YARDIMCI RADYO.

269
00:22:38,757 --> 00:22:41,241
LABORATUVARINIZI GEÇTİĞİMDE,
KAPININ AÇIK OLDUĞUNU DİKKATE ALDIM.

270
00:22:41,310 --> 00:22:44,210
<i>KİLİTLİ TUTTUĞUNUZU BİLİYORUM, BU YÜZDEN...</i>

271
00:22:58,010 --> 00:23:01,679
NE OLDUĞUNU BİLMEK İSTİYORUM
OLDU VE GERÇEĞİ İSTİYORUM.

272
00:23:01,747 --> 00:23:03,697
<i>BU ANLAŞILDI MI?</i>

273
00:23:06,752 --> 00:23:10,554
ŞİMDİ, ARTHUR, SİZ VE DR. TEMPLETON
CARTER'I REVİZE GÖTÜRDÜ.

274
00:23:10,623 --> 00:23:13,391
BU DOĞRU MI? EVET.
BU... BU DOĞRU. BİZ...

275
00:23:13,459 --> 00:23:16,227
BİZ... BEDENİNİ YERİNE YERLEŞTİRİYORUZ,
RANZALARDAN BİRİNE.

276
00:23:16,295 --> 00:23:20,297
<i>- VE SONRA NE?
- ŞEY, ben...</i>

277
00:23:20,365 --> 00:23:22,950
Ben... HASTALANMAYA BAŞLADIM.
KENDİMDEN İZİN VERMEK ZORUNDA KALDIM.

278
00:23:23,018 --> 00:23:25,052
Bana hasta görünmedin.

279
00:23:27,756 --> 00:23:30,591
ŞİMDİ D-DENEMEYİN VE
SUÇU BENDE YÜKLE.

280
00:23:30,660 --> 00:23:35,612
<i>ŞİMDİ BANA GİTMEMİ SÖYLEDİN. SEN BİRİSİN
O ODADA CARTER'LA KİM YALNIZ KALDI.</i>

281
00:23:35,681 --> 00:23:37,597
<i>ŞİMDİ UNUTUN.</i>

282
00:23:37,666 --> 00:23:40,567
HENÜZ KİMSE KİMSEYİ SUÇLAMIYOR.

283
00:23:42,221 --> 00:23:45,790
EVET. Ben... Üzgünüm.

284
00:23:50,162 --> 00:23:52,162
ÜZGÜNÜM.

285
00:23:53,399 --> 00:23:55,315
TRACY, NEREDEYDİN?

286
00:23:58,153 --> 00:24:01,171
BU ODADAN HİÇ ÇIKMADIM. ben
Onu burada buldum, AMİRAL.

287
00:24:01,240 --> 00:24:03,123
YALNIZ?

288
00:24:03,192 --> 00:24:05,959
BU DOĞRU.

289
00:24:06,028 --> 00:24:08,962
O ZAMAN KİMSE EMİN OLAMAZ
BURADAN HİÇ ÇIKMADINIZ, DEĞİL Mİ?

290
00:24:14,720 --> 00:24:17,421
SENİN OLDUĞUNU BİLİYORUM
ETRAFTA GEZMEK.

291
00:24:22,078 --> 00:24:24,478
AVA,

292
00:24:24,547 --> 00:24:28,014
- KONTROL ODASINDAYDINIZ.
<i>- EVET, öyleydim.</i>

293
00:24:28,083 --> 00:24:30,367
YOKSA YENİ Mİ GELİYORSUNUZ
KONTROL ODASINDAN MI GERİ DÖNDÜN?

294
00:24:33,522 --> 00:24:36,423
BIRAKMAK ÜZEREYDİM
KONTROL ODASI.

295
00:24:36,491 --> 00:24:38,441
YETERİNCE UZUN ZAMAN YALNIZ KALDIM.

296
00:24:38,510 --> 00:24:40,678
<i>HAYIR. BUNA DAYANAMADIM.</i>

297
00:24:40,746 --> 00:24:43,764
Diyorum ki, yapamam.

298
00:24:43,833 --> 00:24:46,734
HEPİMİZ ETRAFTA OTURUYORUZ
BURADA KONUŞUR, SORU SORUR,

299
00:24:46,802 --> 00:24:49,737
VE İÇİMİZDEN BİRİ
SOĞUK KANLI KATİL.

300
00:24:49,805 --> 00:24:53,640
ARTIK BUNUN ANLAMI YOK. Mahvolduk.
BU DENİZALTIDAN İNMEMİZ GEREKİYOR!

301
00:24:55,027 --> 00:24:58,545
ŞİMDİ AMİRAL DEĞİLDİR
BİR YOL VAR...

302
00:24:58,614 --> 00:25:00,481
BU DERİNLİKTEN DEĞİL.

303
00:25:00,549 --> 00:25:03,300
BİZ... YAPABİLİRİZ
UÇAN DUBAYI ALIN.

304
00:25:03,369 --> 00:25:07,705
SİZ BENİM KADAR İYİ BİLİYORSUNUZ
GÜÇ OLMADAN ONU ÇALIŞTIRAMAZSINIZ.

305
00:25:07,773 --> 00:25:10,557
Peki MINI-SUB'a ne dersiniz?
MANUEL OLARAK BAŞLATILABİLİR.

306
00:25:10,626 --> 00:25:13,827
UNUT GİTSİN. SON OLMAYACAK
BU DERİNLİKTE 30 SANİYE.

307
00:25:22,387 --> 00:25:25,839
CHANDLER SENİ YALNIZ BIRAKTIĞINDA
CARTER'LA NE OLDU?

308
00:25:25,908 --> 00:25:28,259
CARTER GİDECEĞİNİ SÖYLEDİ
KONTROL ODASINA GERİ DÖN.

309
00:25:28,327 --> 00:25:32,412
<i>ETİNİN SÜRÜNMESİNİ OLDUĞUNU SÖYLEDİ
İKİ ÖLÜ ADAMLA AYNI ODADA.</i>

310
00:25:32,481 --> 00:25:36,716
<i>MM-HMM. VE BU
ONU SON GÖRDÜĞÜNÜZ.</i>

311
00:25:36,785 --> 00:25:38,769
Bu doğru.

312
00:25:40,155 --> 00:25:42,105
CHANDLER NEREDE?

313
00:26:08,984 --> 00:26:11,018
duramaz mısın
BT mi? ÖLDÜRÜLECEK.

314
00:26:13,372 --> 00:26:15,489
BENİM HİÇBİR ŞEY YOK
GÜÇ OLMADAN YAPILABİLİR.

315
00:26:15,558 --> 00:26:17,758
ÜZERİNDEN ÇIKARILMAK İÇİN YAPILMIŞTIR
ACİL DURUMDA ALT,

316
00:26:17,827 --> 00:26:21,695
VE ONU GETİRMEMİN HİÇBİR ŞEKLİ YOK
GERİ DÖN. KONTROL ODASINA GİDELİM.

317
00:26:29,505 --> 00:26:32,038
MONİTÖR VAR MI BAKALIM
YARDIMCI GÜÇLE ÇALIŞIR.

318
00:27:14,482 --> 00:27:16,483
CİVA SİYANOKSİT.

319
00:27:16,552 --> 00:27:18,651
<i>BURADAKİ KAHVE
ÇOK ONUNLA DOLU OLMALIDIR.</i>

320
00:27:24,126 --> 00:27:26,159
HEPİNİZ NE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
CİVA SİYANOKSİTDİR.

321
00:27:29,664 --> 00:27:31,831
JUD.

322
00:27:31,901 --> 00:27:34,167
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM
ZEHİRLER HAKKINDA.

323
00:27:37,255 --> 00:27:39,973
TRACY.

324
00:27:40,042 --> 00:27:42,976
KİMYA BENİMDİ
EN KÖTÜ KONU, AMİRAL.

325
00:27:43,045 --> 00:27:44,794
AVA.

326
00:27:47,232 --> 00:27:49,633
CİVA SİYANOKSİT. HGOLN2.

327
00:27:49,702 --> 00:27:53,387
O, ÇÖZÜNEBİLİR BİR TOZ OLACAKTIR.
MUHTEMELEN TATSIZ VE KOKUSUZDUR.

328
00:27:53,456 --> 00:27:56,022
<i>O ZAMAN NE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
IS. EH, BUNU ÇIKARABİLİRİM...</i>

329
00:27:56,091 --> 00:28:00,210
BAZI ÖZELLİKLERİ VAR AMA BEN YOK
NE OLDUĞUNU VE NE İÇİN KULLANILDIĞINI BİLİN.

330
00:28:00,279 --> 00:28:04,014
HİÇ BİRİNİZİN OLMADIĞINI İDDİA EDİYORSUNUZ
ASLA CİVA SİYANOKSİT KULLANIN.

331
00:28:04,083 --> 00:28:07,217
AMA SİZE HEPSİNİ ANLATABİLİRİM
BİRÇOK DEFA KULLANDINIZ.

332
00:28:10,722 --> 00:28:13,657
SIVI LEHİM AKIŞI.

333
00:28:13,726 --> 00:28:17,961
ELBETTE. HEPİMİZ LEHİM KULLANDIK
AKIŞI AMA KİMSE BUNU ZEHİR OLARAK DÜŞÜNMÜYOR.

334
00:28:18,030 --> 00:28:21,431
BAŞKA KİMSE
KATİL, KESİNLİKLE.

335
00:28:21,500 --> 00:28:24,017
BOŞ. ZAYIF
ARTHUR HAKLIYDI.

336
00:28:24,086 --> 00:28:27,253
HİÇ ŞANSIMIZ YOK.
HEPİMİZ ÖLDÜRÜLECEĞİZ.

337
00:28:27,322 --> 00:28:31,324
BİRİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞIYOR
ABD BİRER BİRER ÇIKIYOR. NEDEN?

338
00:28:31,393 --> 00:28:33,326
NEDEN?

339
00:28:33,395 --> 00:28:35,428
O NE İSTİYOR?
DERSİN <i> DENİZ MANZARALI</i>.

340
00:28:35,497 --> 00:28:39,432
Eh, öyle varsayarsak
DURUMUN BİR SEBEPİ OLMALIDIR.

341
00:28:39,502 --> 00:28:43,519
<i>"O" mu? NASIL YAPIYORUZ?
BİR KADIN OLMADIĞINI BİLİYOR MUSUNUZ?</i>

342
00:28:43,588 --> 00:28:47,290
<i>Pekala, her kim olursa olsun,
NEDENİNİ BİLMEK ZORUNDAYIZ.</i>

343
00:28:47,359 --> 00:28:51,195
LEE, beni alabilir misin?
DURUMUMUZDA BİR DÜZELTME MI?

344
00:28:51,263 --> 00:28:53,797
EVET. KABA BİR YAKLAŞIM.
ELBETTE. Olabildiğince YAKIN.

345
00:28:53,866 --> 00:28:56,867
EVET. SAĞ. Siz ikiniz gidin
KAPTAN VİNÇ İLE BİRLİKTE.

346
00:29:00,672 --> 00:29:02,672
JUD, bana yardım et.

347
00:29:05,644 --> 00:29:07,578
SORUN NEDİR?

348
00:29:07,646 --> 00:29:11,782
HİÇ BİR ŞEY. SADECE BENİM OLDUM
POZİTİF TEMPLETON BİZİM ADAMIZDI.

349
00:29:11,850 --> 00:29:14,234
NEDEN?

350
00:29:16,155 --> 00:29:18,155
Ah, o...

351
00:29:19,424 --> 00:29:21,524
ENTELEKTÜEL BİR AYRI TOP.

352
00:29:23,896 --> 00:29:25,963
ASLA YAPAMAZDIM
BÖYLE BİR ADAMA GÜVENİN.

353
00:29:34,607 --> 00:29:37,474
Ben... BEKLEYECEĞİM
DIŞARIDA SİZİN İÇİN.

354
00:29:46,018 --> 00:29:48,018
BEBEK ARABASI.

355
00:29:49,054 --> 00:29:51,038
BEBEK ARABASI!

356
00:29:58,380 --> 00:30:00,313
BEBEK ARABASI!

357
00:30:03,802 --> 00:30:05,802
BEBEK ARABASI!

358
00:30:29,444 --> 00:30:31,945
Pekala, bebek arabası.

359
00:30:32,013 --> 00:30:34,013
ONU ÜZÜMDEN ÇIKARIN.

360
00:30:39,421 --> 00:30:41,388
SADECE SİZE YARDIMCI OLACAĞIM.

361
00:30:41,456 --> 00:30:43,456
<i>EVET. SENİN GİBİ
DİĞERLERİNE YARDIM ETTİ.</i>

362
00:30:44,726 --> 00:30:46,659
MENTEŞE PİMİNİ ÇEKTİN.

363
00:30:46,728 --> 00:30:48,661
Hayır, HARRY. HAYIR.

364
00:30:48,730 --> 00:30:51,131
nereye gittin
REVİZDEN AYRILDIKTAN SONRA MI?

365
00:30:52,334 --> 00:30:55,635
KABANIMA GİTTİM
BİR PAKET SİGARA ALIN.

366
00:30:55,703 --> 00:30:58,871
CEVAP VERMEK ZORUNDA DEĞİLİM
SORULARINIZ, NELSON.

367
00:30:58,941 --> 00:31:03,076
DÜRÜSTLÜĞÜMDEN SORUŞTURULMAYACAĞIM
SİZİN VEYA BAŞKA BİRİNİN TARAFINDAN. ANLIYOR MUSUNUZ?

368
00:31:06,748 --> 00:31:09,933
SADECE BEŞİ OLDUĞUNU ANLIYORUM
BİZ KALDI VE İÇİMİZDEN BİRİ KATİL.

369
00:31:10,001 --> 00:31:13,219
<i>CRANE VE KENDİMİ İNDİRMEK,
BU SİZİ VE KADINLARI BIRAKIR.</i>

370
00:31:13,288 --> 00:31:17,791
BİR KADININ OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNMÜYORUM
BUNU ÇIKARDI. BU SENİ BIRAKIR.

371
00:31:17,860 --> 00:31:20,260
<i>SEN BENİM BAŞKANIMSIN
ŞÜPHELİ, BEBEK ARABASI.</i>

372
00:31:20,329 --> 00:31:22,329
ŞİMDİ KALKIN.

373
00:31:22,397 --> 00:31:26,683
VE BENİ ZORLAYACAK HİÇBİR ŞEY YAPMAYIN
ÖNCE VURUN VE SONRA SORULARI SORUN.

374
00:31:47,155 --> 00:31:49,222
Otur şuraya, JUD.

375
00:32:01,904 --> 00:32:03,904
LEE.

376
00:32:05,106 --> 00:32:07,040
POZİSYONUMUZ NEDİR?

377
00:32:07,108 --> 00:32:09,175
ANLADIĞIM KADAR,

378
00:32:09,244 --> 00:32:11,244
SADECE BURADA.

379
00:32:12,581 --> 00:32:14,848
TRACY, BARIŞ GEMİSİ NEREDE?

380
00:32:16,685 --> 00:32:19,485
KOORDİNAT 4-7-5-8. HMM.

381
00:32:23,959 --> 00:32:26,576
Elli mil uzakta.

382
00:32:26,645 --> 00:32:29,446
VE HER SAAT DAHA YAKLAŞIYORUZ.

383
00:32:30,833 --> 00:32:33,750
ŞİMDİ NEDENİNİ BİLİYORUM
KATİL<i> DENİZ MANZARALI.</i> ARANIYOR.

384
00:32:33,819 --> 00:32:36,402
BARIŞ GEMİSİNİ TORPİLMEK İÇİN.

385
00:32:36,471 --> 00:32:40,523
BU NEDENLE<i> DENİZ MANZARALI</i>
İLK ŞEKİLDE SABOTAJLANDI.

386
00:32:40,592 --> 00:32:42,833
YAPACAĞIM
<i>DENİZ MANZARALI</i> OLDUĞUNDAN EMİN OLUN

387
00:32:42,857 --> 00:32:45,462
TORPİDO KULLANILMIYOR
BARIŞ GEMİSİNE KARŞI.

388
00:32:47,932 --> 00:32:51,434
<i>BU KADAR KOMİK NEDİR?</i>

389
00:32:52,871 --> 00:32:54,805
FARKINDA DEĞİL MİSİNİZ...

390
00:32:54,873 --> 00:32:57,423
KATİLLERİMİZİN İSTEMEDİĞİ
<i> DENİZ MANZARASI</i> MI, TORPİDOLARI MI?

391
00:32:57,492 --> 00:33:00,010
NÜKLEER FÜZELERİMİZİ İSTİYOR!

392
00:33:01,413 --> 00:33:03,413
biz gidiyoruz
BUNLARI DA YOK EDİN.

393
00:33:05,017 --> 00:33:07,017
DEVAM ET LEE.

394
00:33:08,287 --> 00:33:10,753
BURAYA GEL, TRACY. OTURMAK.

395
00:33:10,822 --> 00:33:13,256
KENDİNİZİ GÜÇLENDİRİN.

396
00:33:13,325 --> 00:33:15,425
OLACAK
KÜÇÜK BİR PATLAMA.

397
00:34:12,084 --> 00:34:14,017
Peki, JUD,

398
00:34:14,086 --> 00:34:16,002
BAŞKA BİR SEBEPİNİZ VAR MI?

399
00:34:17,856 --> 00:34:20,607
SORMANIZI TAVSİYE EDERİM
AVA BU SORUYU.

400
00:34:20,676 --> 00:34:23,910
<i>O NE DEDİĞİMİ BİLİYOR.</i>

401
00:34:23,979 --> 00:34:26,195
<i>ÖLDÜRÜYOR
ABD BİRER BİRER ÇIKIYOR...</i>

402
00:34:26,264 --> 00:34:30,533
BÖYLE <i> DENİZ MANZARASINI</i> VE ONA SUNABİLİR
KİMİN İÇİN ÇALIŞIYORSA FÜZELER.

403
00:34:30,602 --> 00:34:34,420
ŞİMDİ BAŞARISIZ OLDUĞUNA GÖRE,
ONU ÖLDÜRECEKLERİNİ BİLİYOR.

404
00:34:34,489 --> 00:34:36,856
BUNUN DOĞRU OLMADIĞINI BİLİYORSUN, HARRY.

405
00:34:36,925 --> 00:34:40,126
HMM. ONA İHTİYACI YOK
SUÇLAMA YAPILMASININ DELİLİ.

406
00:34:40,195 --> 00:34:42,195
GERÇEKTEN Mİ?

407
00:34:42,263 --> 00:34:44,263
ÇANTASINA BİR BAKIN.

408
00:34:44,332 --> 00:34:47,434
Ah, HARRY.

409
00:34:56,995 --> 00:34:58,929
Sen buna kanıt mı diyorsun, JUD?

410
00:34:58,997 --> 00:35:01,565
DAHA NEYE İHTİYACINIZ VAR?

411
00:35:01,633 --> 00:35:05,084
O SİLAHI ÇIKTI
DOLAP VE ÇANTASININ İÇİNE.

412
00:35:05,153 --> 00:35:08,104
<i>NEDEN? BİZİ ÖLDÜRMEK İÇİN. BU NEDENLE.</i>

413
00:35:08,172 --> 00:35:11,174
HASTA HİSSETTİM VE İSTEDİM
KABANIMA GİTMEK İÇİN,

414
00:35:11,243 --> 00:35:13,927
VE BİR ŞEY İSTEDİM
BENİ KORUMAK İÇİN.

415
00:35:35,433 --> 00:35:37,433
HERKES DIŞARI!

416
00:35:48,763 --> 00:35:51,497
BU BİR BUBİ TUZAĞIYDI
AMİRAL. İLK YARDIM ÇANTASINA İHTİYACIM VAR.

417
00:35:51,566 --> 00:35:53,499
ALMAK İSTERSENİZ,
AMİRAL mi? BURAYA GİRİN.

418
00:35:53,568 --> 00:35:55,568
HAYIR. ALACAKTIM.

419
00:35:59,357 --> 00:36:01,357
BIRAK SANA BAKALIM. HMM.

420
00:36:02,894 --> 00:36:05,061
BURADA. ARKAYA yaslanın.

421
00:36:08,033 --> 00:36:11,367
NASIL OLUYOR? MUHTEMEL Beyin sarsıntısı.

422
00:36:11,436 --> 00:36:14,437
TEDAVİYE İHTİYACI VAR.
BAŞARABİLİR MİSİNİZ?

423
00:36:14,505 --> 00:36:18,208
BABAM BİR OLDU
ÜLKE DOKTORU, AMİRAL.

424
00:36:18,276 --> 00:36:20,543
Onun sahip olduğu tek hemşire bendim.

425
00:36:20,611 --> 00:36:22,545
ELBETTE. DEVAM ETMEK.

426
00:36:22,613 --> 00:36:25,081
AVA NEREDE? O ODASINDA.

427
00:36:27,819 --> 00:36:29,819
BURADA.

428
00:36:31,089 --> 00:36:33,022
ZARAR VERMEYECEK.

429
00:36:33,091 --> 00:36:35,775
<i>O KİMDİR?</i>

430
00:36:35,844 --> 00:36:37,844
<i>NELSON.</i>

431
00:36:43,351 --> 00:36:46,703
SADECE GÖRMEK İSTEDİM
EĞER İYİ OLURSAN.

432
00:36:47,805 --> 00:36:50,056
DENEMEYİ DÜŞÜNDÜM
VE BİRAZ DİNLENİN.

433
00:36:50,125 --> 00:36:55,061
UYANDIĞINIZDA, KALIN
BURADA, BENİ KONTROL ODASINDAN ARAYIN.

434
00:36:55,130 --> 00:36:56,830
<i>HİÇBİR ŞEY İSTEMİYORUM
BAŞINIZA OLSUN.</i>

435
00:37:00,936 --> 00:37:04,120
<i>Hangisini Buldunuz mu?
İÇİMİZDEN BİRİ BUBİ TUZAĞINI KURMADI MI?</i>

436
00:37:05,690 --> 00:37:09,559
HAYIR. BELKİ BAZILARINDAN OLABİLİRİM
YARDIM. BURADA. BUNA BİR BAKIN.

437
00:37:12,196 --> 00:37:16,198
PATLATICI YAPILMIŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİLGİSAYAR PARÇASINDAN MI, DEĞİL Mİ?

438
00:37:16,267 --> 00:37:20,904
BİR RÖLE HÜCRESİDİR. Ah, bilirsin
BENİM İSTEDİĞİMDEN DAHA FAZLA BİLGİ.

439
00:37:20,972 --> 00:37:25,809
AMA ARADA BİLEN BİRİ VAR
BİLGİSAYARLAR NEREDEYSE SİZİN KADAR İYİ.

440
00:37:25,877 --> 00:37:27,877
TRACY STEWART.

441
00:37:32,918 --> 00:37:35,652
SADECE BİR DAKİKA,
TRACY. BUNU GÖREBİLİR MİYİM?

442
00:37:35,721 --> 00:37:38,454
SADECE HAFİF BİR SEDATİFTİR.

443
00:37:42,127 --> 00:37:45,061
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
Öyle miydi? SİYANÜR?

444
00:37:45,130 --> 00:37:47,130
ELBETTE. DEVAM ETMEK.

445
00:37:53,739 --> 00:37:56,706
OLDUĞUNDAN EMİN MİSİNİZ
Benden de şüphelenmiyor musun?

446
00:37:56,775 --> 00:37:58,775
Aptal olmayın.

447
00:38:21,083 --> 00:38:23,616
REAKTÖR DEVRELERİ?

448
00:38:23,685 --> 00:38:25,685
ÇALIŞIYOR.

449
00:38:30,192 --> 00:38:33,159
KONTROL DEVRELERİ. ÇALIŞIYOR.

450
00:38:33,228 --> 00:38:35,228
MM-HMM.

451
00:38:36,297 --> 00:38:38,231
YÜZME KONTROL DEVRELERİ?

452
00:38:39,234 --> 00:38:41,634
ÇALIŞIYOR. BU İMKANSIZ!

453
00:38:43,138 --> 00:38:46,106
TEKNEDEKİ HER DEVRE
ÇALIŞIYOR VE HİÇBİR ŞEY ÇALIŞMIYOR.

454
00:38:53,815 --> 00:38:55,815
MERHABA. MERHABA.

455
00:38:58,720 --> 00:39:01,454
Bu AVA.

456
00:39:01,522 --> 00:39:03,540
AVA mı?

457
00:39:03,608 --> 00:39:05,592
AVA.

458
00:39:05,660 --> 00:39:08,077
AVA!

459
00:39:20,975 --> 00:39:25,377
AMİRAL, ben uyuyordum. Ben... Ben söyleyemem
KONTROL ODASINI TERK EDEN BİRİ VARSA SİZ.

460
00:39:27,615 --> 00:39:30,316
VE HİÇBİRİ OLAMAZ
I. ÇALIŞIYORUM.

461
00:39:30,384 --> 00:39:32,718
HERKES OLABİLİR
BİR VEYA İKİ DAKİKA KALDI.

462
00:39:54,258 --> 00:39:56,242
O KAPI AÇIK.

463
00:39:56,311 --> 00:39:58,678
<i>KABİNİNİZE GİDER.</i>

464
00:40:03,184 --> 00:40:05,185
BU ÇOK GÜZEL.

465
00:40:06,621 --> 00:40:09,189
HİÇBİRİM... HİÇBİRİMİZ
TEKNENİN ÖNÜNDEN SOL...

466
00:40:09,257 --> 00:40:11,257
AVA ODASINA GİTTİKTEN SONRA.

467
00:40:12,260 --> 00:40:14,627
UYUMUŞ OLABİLİRSİNİZ,

468
00:40:14,696 --> 00:40:16,979
<i>VE SİZ OLABİLİRSİNİZ
İŞİNİZDE KAYIP AMA...</i>

469
00:40:17,048 --> 00:40:21,550
UYANIK VE TAMAMEN FARKINDAYIM
ETRAFIMDA OLUYOR OLAN HERŞEY.

470
00:40:21,619 --> 00:40:26,438
<i>VE SİZE SÖYLÜYORUM, HİÇBİRİ
ABD'NİN AVA'YI ÖLDÜRME ŞANSI BULUNDU.</i>

471
00:40:27,809 --> 00:40:29,808
İÇİMİZDEN BİRİ YAPTIK.

472
00:40:29,877 --> 00:40:32,728
<i>YAPAMAZDI... YAPAMAZDI
KENDİNİ ÖLDÜRDÜ MU?</i>

473
00:40:32,797 --> 00:40:34,731
Chandler yaptı.

474
00:40:34,799 --> 00:40:38,134
<i>CHANDLER KENDİNİ ÖLDÜRMEMİŞTİ. O öyleydi
MINI-SUB'TAN KAÇMAYA ÇALIŞIYORUZ.</i>

475
00:40:39,554 --> 00:40:41,787
SONRA...

476
00:40:41,856 --> 00:40:43,856
ONU KİM ÖLDÜRDÜ AMİRAL?

477
00:40:52,033 --> 00:40:54,634
Peki, AMRAC
DEVRELERİ KONTROL EDİN.

478
00:40:54,702 --> 00:40:56,702
AÇIK.

479
00:40:58,606 --> 00:41:00,606
HAYIR. HİÇ BİR ŞEY.

480
00:41:00,675 --> 00:41:02,775
DENEMEYE DEVAM EDİN. YAPMALIYIZ
NEYİN YANLIŞ OLDUĞUNU ÖĞRENİN.

481
00:41:03,945 --> 00:41:06,912
TRACY, HADİ BAŞLAYALIM
BAŞLANGIÇTAN BERİ.

482
00:41:09,117 --> 00:41:11,150
BULDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM
BİR ŞEY. BURAYA BAKIN.

483
00:41:13,104 --> 00:41:16,322
BİRİLERİ KURBANLIK YAPIYOR
ANA GÜÇ HATTI İLE.

484
00:41:16,391 --> 00:41:20,293
BAKIN, UH, BU TELLER
BAĞLANTI KESİLDİ VE... VE...

485
00:41:28,903 --> 00:41:30,903
AMİRAL.

486
00:41:30,972 --> 00:41:32,972
AMİRAL!

487
00:41:39,497 --> 00:41:41,463
BİR ŞEY YAPAMADIN MI?

488
00:41:42,834 --> 00:41:44,984
10.000 VOLT. VAR
YAPACAK BİR ŞEY YOK.

489
00:41:58,282 --> 00:42:00,282
O... O ÖLDÜ.

490
00:42:22,457 --> 00:42:24,657
BU... BU TELLER
SÖKÜLDÜ.

491
00:42:24,725 --> 00:42:26,576
<i>KASITLI OLDU.</i>

492
00:42:32,733 --> 00:42:34,700
SİZDEN BİRİNİZ ONU ÖLDÜRDÜ.

493
00:42:45,563 --> 00:42:47,696
NEDİR?

494
00:42:47,766 --> 00:42:50,967
Ben... SADECE YAPMAK İSTEDİM
EMİNİM HEPİNİZ İYİ OLDUNUZ.

495
00:42:51,035 --> 00:42:53,803
BEBEK NEREDE?
O da tam arkamdaydı.

496
00:43:25,136 --> 00:43:28,404
Ben bunu yapmadım. O ben değildim.

497
00:43:30,442 --> 00:43:32,942
O ben değildim! O ben değildim!

498
00:43:33,010 --> 00:43:35,110
O DEĞİLDİ...

499
00:44:03,875 --> 00:44:07,743
<i>HAYIR. HAYIR, LÜTFEN!
İNAN BANA! BEN YAPMADIM!</i>

500
00:44:07,812 --> 00:44:10,279
YAPMADIM! Ben...

501
00:44:14,535 --> 00:44:18,787
- NEDEN YAPTIN?
- YAPMADIM. YEMİN EDERİM YAPMADIM.

502
00:44:18,856 --> 00:44:22,725
ŞİMDİ BAK. SADECE İKİ KİŞİYİZ
GEMİDE CANLIYIM. Ben bunu yapmadım. SEN YAPTIN!

503
00:44:22,794 --> 00:44:25,128
YEMİN EDERİM. O ben değildim.

504
00:44:29,884 --> 00:44:32,301
BANA DOĞRUYU SÖYLÜYORSUN
ŞİMDİ! NEDEN YAPTIN?

505
00:44:32,370 --> 00:44:37,306
YEMİN EDERİM. O ben değildim. BT
DEĞİLDİ! LÜTFEN BANA İNANIN.

506
00:45:22,520 --> 00:45:24,587
YÜZEYE ÇIKIYORUZ.

507
00:45:26,941 --> 00:45:30,510
BİLİYORUM. BİZ İÇİNDEYİZ
BARIŞ GEMİSİNİN ALANI.

508
00:45:30,578 --> 00:45:32,528
<i>BURDAN ÇIKMAMIZ GEREKİYOR.</i>

509
00:45:32,597 --> 00:45:35,580
KİM? OLABİLİR KİM OLABİLİR?

510
00:45:54,936 --> 00:45:58,771
BURADA KALIN. BENİ TAKİP ETMEYİN.
DAHA GÜVENDESİNİZ. ANLAMAK?

511
00:48:04,799 --> 00:48:06,732
<i>EVET, KAPTAN CRANE.</i>

512
00:48:06,801 --> 00:48:11,504
ARTHUR CHANDLER.

513
00:48:11,572 --> 00:48:14,489
<i>Bunun nasıl olduğunu merak ediyorsunuz
MINI-SUB'TAN İNDİM.</i>

514
00:48:14,559 --> 00:48:16,542
Eh, ben hiçbir zaman bu işin üzerinde olmadım.

515
00:48:20,948 --> 00:48:25,600
VE ŞİMDİ BEN YAPIYORUM
BARIŞ GEMİSİNİ YOK ET...

516
00:48:25,669 --> 00:48:27,869
<i> SEAVIEW'IN</i> TORPİDOLARI İLE.

517
00:49:02,690 --> 00:49:05,123
HALA ANLAMIYORUM...

518
00:49:05,192 --> 00:49:08,060
NEDEN YAPMAK ZORUNDASINIZ
ÖLDÜĞÜNÜ DÜŞÜN.

519
00:49:08,128 --> 00:49:12,130
LEE ve ben şunu anladık ki,
KATİL HER ZAMAN BİZİ İZLİYORDU.

520
00:49:13,468 --> 00:49:16,602
NASIL? AH, MUHTEMELEN
HAVALANDIRMA SİSTEMİ.

521
00:49:16,671 --> 00:49:19,204
BİR UÇTAN ÇALIŞIYOR
DENİZALTI DİĞERİNE.

522
00:49:19,273 --> 00:49:21,540
KAZAMI PLANLADIK
BÖYLE BENİ UNUTACAKTI,

523
00:49:21,609 --> 00:49:24,410
VE HAZIR OLURUM
HAREKETİNİ YAPTİĞİ ZAMAN.

524
00:49:24,479 --> 00:49:28,313
PEKİ NEDEN ÖLDÜRMEDİNİZ
TELE NE ZAMAN DOKUNDUSUNUZ?

525
00:49:28,383 --> 00:49:31,717
Ah, BU. Eh, ÖNCE
DOKUNDUM, DEĞİŞTİRDİM...

526
00:49:31,786 --> 00:49:34,453
10.000 VOLT DEVREDEN
DAHA DÜŞÜK GERİLİMDEN BİRİNE.

527
00:49:34,522 --> 00:49:37,089
KIVILCIMDAN BAŞKA BİR ŞEY YOK.

528
00:49:37,157 --> 00:49:40,025
SENİ DİLİYORUM
İKİ BENİ BU KONUDA BIRAKTI.

529
00:49:40,094 --> 00:49:42,694
BİR AN İÇİN DÜŞÜNDÜM
BENİ ÖLDÜRECEKSİN.

530
00:49:42,763 --> 00:49:44,764
NEREDEYSE YAPTIM.


